传曰：先人有善而不明，非仁也；知而不传，非孝也。吾颂斯言，窃有感焉！愧生晚进，闲游父老处，犹依稀道吾曾王母之行述焉！家事纷纭，漠不关怀。既而悔悟，乃向慈母 孙 致询，始知吾祖之行为有由然也。呜呼，想先灵志励冰霜②，节操松柏，茹苦含辛，历数十年如一日，为子孙者，岂忍祖德付诸流水，湮没而不彰乎！原我妣祖王太君，系定属烧炭沟王 公之爱女也。阀阅门楣③，娴习闺训。三从四德，无不悉备。迨其于归我曾祖开第公也，敬戒备至，孝慈咸称。虽无柳絮之奇才，也具兰蕙之清质。相我曾祖则无违，不吴不敖④；宜其家人而以礼，有翼有严⑤。耨馌躬耕，敬符郄妇；储米尽孝，恭类姜妻⑥。祗期君子安宁，歌合欢兮庆偕老；讵料劳人得病，调离鸾兮痛齐眉⑦。当我曾祖弃世之日⑧，太君之龄仅三十有二矣！溯其所处，不其难哉！承先人之业无几，自力尚难糊口。我大父之年尚未五，伯祖之龄仅十岁⑨。以母道而兼父道，犁云代其转头；既秉柔而复秉刚，锄雨必自亲导⑩。以养以教⑴，辛苦备至；谋衣谋食，计划无虚。只想替夫了大愿，不惮精神之劳瘁⑵。具下铁石之心肠，百折不回之志气，卒至抚藐孤成立，丕承先绪，生者不愧，死者无恨，岂不绰绰然巾帼中之一丈夫哉⑶！洎夫晚年，我伯祖等相继林立，再造诸孙，延师课读，束修薪俸，等于富室⑷。夜陪诸孙课读，虽至鸡鸣，必令熟呗而后假寐⑸。常曰：“凡我子若孙辈，务必勤耕苦读，有光家族。异日，于九泉对尔祖，我方无憾。”斯时，伯父等，学成者有之，未成者有之。庸庸睦睦，乐聚一堂⑹。七秩晋五之寿，戏彩舞斑⑺。虽系天之巧于报施，殆非我祖余德所致欤⑻。嗟乎！古之名媛，能敦大义，两任一肩，抚孤成立，千载下犹啧啧称之⑼。况历视诸艰，躬操井臼，不以困苦易其心，磨砺移其节⑽。上事下畜，人无闲言⑾。而坤维正气，赖以扶持，此彤管之所宜扬，而玉毫之所宜表也⑿！孙 身值末世，忝附儒林，自愧才薄，苦无辞藻以彰潜德，特敬述闻于慈母者，略表而出之，稍遂追远之微忱耳⒀！
嗣孙 吴用昭 德勋 撰。
【吴其吉注释】
①原载《吴氏族谱.卷一（草本）》34—36页，《吴氏族谱.卷一》21—22页。王孺人：开第公之德配也。登朝、登车之母。
②志励冰霜，励：古同“厉”、“砺”，磨炼，振奋。砥厉。修志厉行，亢志厉节。《幼学琼林》“冰雪心，柏舟操，悉孀妇之清声”。
③阀阅门楣：《幼学琼林》“女子号门楣，唐贵妃有光于父母；外甥称宅相，晋魏舒期报于母家。民家名曰闾阎，贵族称为阀阅。”
④不吴不敖：《诗.周颂.丝衣》不吴不敖，胡考之休。吴：喧哗。《传疏》：不吴者，言不讙（欢huān，又读喧xuān）哗也。不敖者，言不傲慢也。”《集传》：“不喧哗，不怠敖，故能得寿考之福。”
⑤宜：和顺。有翼有严：《诗.小雅.六月》：“有严有翼，共武之服。”毛 传：“严，威严也；翼，敬也。”孔颖达 疏：“其严者威敌厉众，其敬者抚和上下。”翼严：敬慎威严。
⑥耨馌（nòu yè）躬耕：锄草送饭，亲身从事农业生产。 敬符郄妇：恭敬如同贤良的郄缺之妻，夫耕妻饷，相敬如宾。 恭类姜妻： 蹈袭恭姜。恭姜 ，春秋 卫 世子 恭伯 （一作共伯）之妻。 《诗·鄘（yōng）风·柏舟序》：“《柏舟》， 共姜 自誓也， 卫 世子 共伯 蚤死，其妻守义，父母欲夺而嫁之，誓而弗许，作是诗以绝之。”
⑦祇期：只希望，惟一期冀。君子：称丈夫。《诗经.召南》：“未见君子，忧心忡忡。”安宁：身体健康，无疾病。 讵料劳人得病：讵料：岂料。劳人，忧伤之人。《诗.小雅.巷伯》：“骄人好好，劳人草草。苍天苍天！视彼骄人，矜此劳人。” 调，与歌相对，曲调。离鸾：比喻与配偶分开的人。唐.唐彦谦《离鸾》“闻道离鸾思故乡，也知情愿嫁王昌。尘埃一别杨朱路，风月三年宋玉墙。下疾不成双点泪，断多难到九回肠。庭前佳树名栀子，试结同心寄谢娘。”
⑧弃世：离开人世，指人死亡。
⑨大父：祖父。大父登车公尚未满五岁，伯祖登朝公之龄仅十岁。
⑩母兼父职，犁云锄雨，不惮辛劳。
⑴以养以教：教养，道德修养。诸葛亮《诫子书》：“夫君子之行，静以修身，俭以养德。”
⑵只想替夫了大愿：抚孤成立，了却心愿。不惮（dàn）：不害怕。惮：畏难，怕麻烦。劳瘁：辛苦劳累。《诗.小雅.蓼莪》：“哀哀父母，生我劳瘁。”
⑶卒至：终于。 藐孤：语本《左传.僖公九年》：“以是藐诸孤辱在大夫，其若之何？”后以“孤藐”谓幼年丧父，失去依靠。成立：成长自立。 丕承先绪：很好地继承祖先的功业。 岂不：难道不？绰绰(chuò)然：宽缓的样子。巾帼丈夫：有大丈夫气慨的女子。
⑷洎（jì）：到，及。再造：培养，造就。延师：聘请教师。课读：谓进行教学活动，传授知识。 束修：束修，古代学生与教师初见面时，必先奉赠礼物，表示敬意，名曰“束修”。薪俸：薪水，俸给的合称。
⑸熟呗：呗唱，倒背如流。
⑹庸庸：融洽貌。宋.陈师道《李夫人墓铭》：“娣姒之间，庸庸坦坦，不愧以长，覆护其短。”睦睦：恭敬貌。睦，通“穆”。《史记.司马相如列传》：“般般之兽，乐我君囿；白质黑章，其仪可喜；旼旼睦睦，君子之能。”
⑺戏彩舞斑：汉.刘向《列女传》：“老莱子孝养二亲，行年七十，婴儿自娱，着五色采衣。尝取浆上堂，跌仆，因卧地为小儿啼。”宋.杨万里《都下食笋自十一月至四月戏题》：“斑衣戏彩春无价，玉版谈禅佛不如。”
⑻报施：亦作“报嗣”。《左传.僖公二十四年》：“报者倦矣，施者未厌。”杜预.注：“施，功劳也，有劳则望报过甚。”后以“报施”谓报答，赐予。 殆非我祖余德所致欤：殆（dài），表示肯定，相当于“当然”、“必定”。“非”、“欤”：否定与反诘结合，为肯定。
⑼名媛：对有身份有地位的女人的雅称。敦：注重。大义：大道理、要旨。 千载下：千载之下。啧啧称之：啧啧称羡。啧啧：表示称扬赞颂、钦慕敬佩。
⑽躬操井臼：亲自从事汲水舂米。西汉.刘向《列女传.周南妻传》：“家贫亲老，不择官而仕，亲操井臼。”
⑾上事下畜：事奉尊长，抚育童稚。《庄子.天道》：“以此事上，以此畜下。”汉.陈琳《檄吴将校部曲文》：“事上谓之义，亲亲谓之仁。”《孟子.梁惠王上》“仰不足以事父母，俯不足以畜妻子。” 闲言：非议；异议。
⑿彤管： 杆身漆朱的笔。玉毫：指毛笔。表：通“标”。表率，榜样。
⒀辞藻：修饰文词的典故或华丽的词语等。《论语.学而》：“慎终追远。”邢昺.疏：“追远者，远谓亲终既葬，日月已远也，孝子感时念亲，追而祭之，尽其敬也。”微忱：微薄的心意。
